Meanings of the NOBLE QUR’AN – آسان ترجمہ قرآن – Mufti Muhammad Taqi Usmani (English, Urdu)

The Meanings of the NOBLE QUR’AN with explanatory notes

This Arabic to English translation and a brief explanation of the translation is an effort to render the basic meanings of the Holy Qurʾān in a simple and easy language. It is, therefore, neither too literal that may be difficult for a common reader to understand, nor is it too liberal that it may take the reader too far from the Holy Text itself.

PDF in English

Android App in English

The Noble Quran – Apps on Google Play

آسان ترجمہ قرآن – مفتی محمد تقی عثمانی

قرآن ِ کریم اللہ تعالیٰ کی وہ کتاب ہے جو بذات ِ خود ایک عظیم معجزہ ہے ، اس لئے اُس کا ٹھیک ٹھیک ترجمہ جو قرآن ِ کریم کی بلاغت اور اس کے بے مثال اُسلوب اور تأ ثیر کو کسی دُوسری زبان میں منتقل کردے ، بالکل ناممکن ہے۔ لیکن اپنی بساط کی حد تک بندہ نے کوشش کی ہے کہ قرآن ِکریم کا مطلب آسان ، بامحاورہ اور رواں انداز میں واضح ہوجائے۔ یہ ترجمہ بالکل لفظی بھی نہیں ہے، اور اتنا آزاد بھی نہیں ہے جو قرآن ِکریم کے الفاظ سے دُور چلاجائے۔ وضاحت کو پیشِ نظر رکھنے کے ساتھ ساتھ حتی الوسع قرآن ِکریم کے الفاظ سے بھی قریب رہنے کی کوشش کی گئی ہے ترجمے کے الفاظ میں بھی وہ احتمالات باقی ہیں۔ اور جہاں ایسا ممکن نہ ہوسکا، وہاں سلف کے مطابق جو تفسیر زیادہ راجح معلوم ہوئی ، اُس کے مطابق ترجمہ کیاگیاہے۔
تشریحی حواشی میں صرف اس بات کا لحاظ رکھا گیا ہے کہ ترجمہ پڑھنے والے کو جہاں مطلب سمجھنے میں کچھ دُشواری ہو، وہاں وہ حاشیہ کی تشریح سے مدد لے سکے ، لمبے تفسیری مباحث اور علمی تحقیقات کو نہیں چھیڑا گیا، کیونکہ اس کے لئے بفضلہٖ تعالی مفصل تفسیریں موجود ہیں ۔ البتہ ان حواشی میں چھنی چھنائی بات عرض کرنے کی کوشش کی گئی ہے جو بہت سی کتابوں کے مطالعے کے بعد ہوئی ہے۔

Contributed by Mushtaq Ahmad

About the Speaker(s)/Author(s): Mufti Muhammad Taqi Usmani was born in 1943 in Deoband, India. He is the son of the late Maulana Mufti Muhammad Shafi, the former Grand Mufti of Pakistan. He obtained his Takhassus degree (an advanced degree equivalent to Ph.D.) in Islamic education from Darul Uloom Karachi, the largest and most renowned Islamic educational institution in Pakistan. He also obtained a Master’s degree in Arabic literature from Punjab University, and a law degree (LLB) from Karachi University. He is regarded as an expert in the fields of Hadith (sacred traditions of the Holy Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him), Fiqh (Islamic jurisprudence), Economics, and Tasawwuf (Islamic spirituality). He has been teaching these and other branches of Islamic education since 1959. He is generally known as one of the leading Shariah scholars active in the field of Islamic finance. He has authored more than 60 books in Arabic, English, and Urdu. He is ranked as the most influential Muslim in the world by The Muslim 500. For more details: Profile – Mufti Muhammad Taqi Usmani Muhammad Taqi Usmani – Wikipedia Muhammad Taqi Usmani (@muftitaqiusmani) – Twitter Jamia Darululoom Karachi – YouTube Mufti Muhammad Taqi Usmani – SoundCloud